ook

{{ook}}{{/term}}

1 [bovendien] also ⇒ too

2 [evenzo, evenzeer] also ⇒ too

3 [zelfs] even

4 [als versterking] anyhow ⇒ anyway

5 [dienovereenkomstig] therefore

6 [misschien] maybe ⇒ perhaps

7 [in wenszinnen/uitroepen] again ⇒ too

♦voorbeelden:

1   zijn er ook brieven? • are there any letters?

     wat hij zegt gebeurt ook • whatever he says goes

     An was ook van de partij • Ann came along too

     mag ik ook eens wat zeggen? • may I say something too?

     ik ben er ook nog • I'm here too

     hij kookte, en heel goed ook • he did the cooking and very well too

     het is mooi, en nog goedkoop ook • it is beautiful and cheap as well

     misschien doet hij het, misschien ook niet • maybe he'll do it and (then again) maybe he won't

     hij heeft niet gewacht, en ik trouwens ook niet • he didn't wait and neither did I

     zo vreselijk moeilijk is het nu ook weer niet • it's not all that difficult (after all)

     dat hebben we ook weer gehad • so much for that, that's over and done with

     ze lust geen appels, en ook geen sinaasappels • she doesn't like apples or oranges

     niet alleen …, maar ook … • not only …, but also …

2   〈ironisch〉 dat is ook een standpunt • that's one way of looking at it

     morgen kan ook nog • tomorrow will be all right too

     ik hou van tennis en hij ook • I like tennis and so does he

     ‘prettig weekend.’ ‘jij ook’ • ‘have a nice weekend.’ ‘(and) you too’

     ‘je bent een stommeling.’ ‘jij ook’ • ‘you're an idiot.’ ‘so are you/you too’

     ik ben ook maar een mens • I'm only human

     opa praatte ook zo • grandpa used to talk like that (too)

     mij ook goed! • suits me

     dat is ook wat moois! • 〈ironisch〉 that's a bit much!

     dat is waar ook! • that's true, of course!; 〈bij het plots te binnen schieten〉 oh, I almost forgot!

     zo denk ik er ook over • I feel the same way about it

3   ook Jan had het niet geweten • even John didn't know

     ook al is hij niet rijk • even though he's not rich

4   hoe jong ik ook ben … • as young as I may be/am …

     jij zegt ook maar alles, wat je voor de mond komt • you say whatever pops into your head

     alles, maar dan ook alles! • absolutely everything

     repareer het hoe dan ook • fix it however you can

     hoe het ook zij, laten we nu maar gaan • anyway, let's go now

     hoe dan ook • anyhow

     wat er ook gebeure • whatever happens, come what may

     wat je ook doet • whatever you do

     heb je je sjaal of wat je ook kwijt was gevonden? • have you found your scarf or whatever it was you had lost?

     wie (dan) ook • whoever

     ik heb zijn hulp aangenomen, ook al is die vrijwel niets waard • I have accepted his help, even though it's hardly worth anything

     hoe zeer zij zich ook inspande • as hard as she tried

5   hij is dan ook gestraft • and therefore/so he's been punished

6   heb je haar ook voorbij zien gaan? • did you see her go past by any chance?

     kun je me ook zeggen waar hij woont? • could you tell me where he lives, (please)?

7   dat gezanik ook • all that fuss (too)

     (dat is) maar goed ook! • and a good thing too!

     jij hebt ook nooit tijd! • you never have any time!

     hoe heet hij ook weer? • what was his name again?